Lingua

Anche se la lingua ufficiale è l'Inglese, in realtà la Giamaica può esser considerato un paese bilingue: l'inglese è molto più capito che parlato, molto più utilizzato è il Patois (si legge Path-Wah), il dialetto nazionale.

Il Patois è una lingua ricca di tradizione e storia che nasce con il colonialismo spagnolo e inglese: agli schiavi venne vietato di parlare le loro lingue d'origine, i più diversi dialetti dell'Africa occidentale, e venne imposto di imparare l'inglese. Dalla fusione dell'inglese creolo con termini africani, portoghesi e spagnoli nasce così questo nuovo linguaggio misto, molto colorito e musicale, con una cadenza tipicamente giamaicana.
Il Patois non è solo la lingua dei giamaicani, scritta e parlata, ma anche l'affermazione di un popolo e di una cultura il cui passato racconta umiliazioni e lotte per la sopravvivenza.

Ecco alcune "regole" di questa fantasiosa lingua, che risulta comunque abbastanza facile da interpretare da chi conosce l'inglese:
- la “r” alla fine delle parole generalmente non viene pronunciata:
dollar diventa dolla
water diventa wata.

- la doppia “t” in mezzo alle parole in alcuni casi diventa doppia “k” :
little diventa likkle
bottle diventa bokkle.

- alcuni termini del patois invece sono unici:
bickle vuol dire cibo
labrish significa chiacchierare
boonoonoonous indica qualcuno che ami.

Per saperne di più visita le sezioni:

Frasi utili: raccolta di espressioni colloquiali utili per capire il linguaggio giamaicano.

Glossario: parole tipiche del linguaggio giamaicano.